WOMENS DAY

Birthday of Our Lady was solemnly celebrated on 8^th September, 2009. The day was dedicated to the women in our parish. Short but meaningful programme was held after the mass. Games were conducted for the womens.

PARISH BULLETIN

ISSUE - 2

PADR VIGARACHO SONDEX!

Fr.Mathew Fernandes, sfx.

Aiz sorginchea avoicho zolmacho dis. Amchea firgojent aicho dis ami ostoream pasot bhettoitat. Hea ankar ami ostoreank ani avoiank kherit zago dila anik tanchem vornnon kelam. Amcho poilo ank ami amchi askarinn Sant Ana khatir bhettoilolo. Ho ank ami amche firgojechea poilea padr vigara khatir bhettoitat. Tachea jivitacho onnukar eka lekhan ami korunk vaurleat.

Sumar 125 vorsam fattim Pri. Bento Martins Agonda ailolo. Tea kallar Agonda ganv koso aslo kai? Te roste, vatto, zhaddam, ghoram vo komptteo, vaur dhondo, xinkop, xalla, kopel, jevonn, artik poristhithi, lokachi chal, Kristi lok, padrichem ghor … tujea monant koslem chitr aila? Hoi he poristhitint Pri. Bento Martins cholun amchea ganvant ailo.

Kiteak? Gonvlli nastana xellio asleo tanchi rakhonn korunk. Tea kallar Agonda firgojent Gonvlleacho vaur kitem aslo kai? Piddestank ilaz diunk, nennarank xikounk, jivitachim moladik totvam xikounk, nennarank zannar korunk, bhukeloleank dispotto giras diunk, Jezuchi xikovnn diunk.

Eka borea fuddareachi nodor lambh ani rund asta. Agondache doria deger bosun tea somdira itlim lambh Fr. Bento Martins sopnam sopnelo. Tachi dixea Goychea ani Bharotachea loka sovem asli, soglleank Jezu porgottunk tache anvdde asle.

Fr.Bento Martins sopnelo pun nhidun ravlo na, tannem dixea dhorli punn bosun ravlo na. Utthlo anik aplea vaurak gelo. Agonda sopnam sopnetalo ani uprant lamb lamb vatt choltalo. Aplea vhoddilak Patriark Saib-ak apleo ieuzonneo, sopnam ani dixea ugtteo kortalo.

Porinnam? Aiz jivall, rosall anik bhavartan vaddtoli Agondechi Povitr Sobha, Goychea Dhormprantant tachea vauracho ek nomunno zaun asa. Dusrem ani vhoddlem dennem Goyche, Bharotache ani Akhe Povitr Sobhek - Pilar Sonvstha ( Society of the Missionaries of St. Francis Xavier). Hea donui vhoddleam denneam vorvim Fr. Bento Martins xekddeam uprant pasun jivo asa. Amche firgojent tacho rupkar amchea borea vaura vorvim sodanch jivo dovrunk vaurum-ia.

Ho mhozo lekh mhojean koso sompounk zata, aichea porbe somoiar Sorginche Avoicho ani amche avoiancho anik ostoreacho ul’lekh korinastana?

Amche askarinnik Bhag. Anak xekddea vorsam adim, zantte piraier ek cheddum bhurgem zolmota. Bhagevont Ana ani Joaquim, cheddvachem dennem khuxalkaien svikartat ani Devachea mogan tika vaddoitat. Aiz adhunik kallar, jedna ghov-bhail, cheddum bhurgem zolmota mhunnon kollon ailear, kusveant gorbh patt kortat, tankam, hem ut’tor piraiek pavlolem zoddem, ek vhoddli dekh dita. Tea kallar eka tornnattea cheddvak Dev vinchun kaddta aplea sodvonnechea vaurant bhagidar zaunk. Aiz adunik kallarui Devacho vaur fuddem vhorunk Povitr Sobhent ostori chodd molachi mhunnon ami manun gheunchi goroz asa.

Soglleak tumkam khuxalbhorit porob anvddetam. Kherit bhaxen ostoreank ho dis Devache kurpen bhorlolo zaum mhunn magtam. HAPPY FEAST.

PRI. BENTO MARTINS: AGONDA FIRGOJECHO POILO PADR VIGAR

Caridade Fernandes

(Pilar Sonvsthechea adaran)

Pilarche motthantlea ‘Capela das culpas’ kapelant atam ‘Cenatophium vo Dhumpeus mhonntat thoim sonvsthecheam sthapnnarachi somudai asa ani tea fatricher oxem boroilolem asa “Bene omnia fecit” mhonnge ‘tannem soglleank borem kelem’. Ho soglleank borem korpi konn? Devan aplea sasayen Goyche Mhadhormprantachea chodd gorjechea vellar vinchun kaddlolo munniari, Pilarche Sonvsthecho sthapnnar sorgest Pri. Jose Mariano Clemento Bento Martins.

Oll’lechea ganvant eka bhokti ghorabeant Janerachea 5ver 1848 vorsa Pri Jose.M.C.Bento Martins zolmolo. Tachim avoi bapui Pedro Paula Martins ani Querobina Pascoala Pereira bhov xegunni monxam aslim. 14ver Janerachea 1848 vorsa taka Pri Alexendre Andre.C. Azavdo hannem Povitr-snan dilem. Lhanuch astana tachem kalliz Devachea ani peleachea mogan lastalem. Jezuchi bori khobor porgottunk to axetalo. Hea monan Bento Martin Raiturchea seminarint bhitor sorlo ani aplem dhorm-xastrachem xikop vhoddle huxarkaien, Abrilache 21ver 1871 vorsa sompoilem. Goencho Archbisop D. Aires de Ornelas e Vasconcelvs hannim Pri Bento-k Raitura Seminariche igorjent Febrerache 9ver 1879 vorsa Padriponnachi makhnni dili.

Misanvanchea mogan Pri. Bento Martins-achem kalliz lastalem. Tea kallar ‘Novas Conquistas’ hea ganvanim Missionar pavunk nasle. Jezuchi bori khobor hea lokank porgottche khatir 1873 vorsa Pri Custodio do Rosario Caetano Barreto hannem, ek Missionar sonvstha sthapli ani ho vaur fuddem vhorunk taka Pri Bento Martins-an taka aplo pattinabo dilo.Tedna to diakhn also, 1877 vorsa Dezembrant to Tilamol hea songhottnent riglo ani 1881 vorsa Paskanche Porbe uprant to Pri Custodio Barreto-che Missionari songhottnentlo bhair sorlo.

Septemberche 12ver (port No. 151) Patriark saib D. Antonio Sebastiao Valentan, Pri Bento-k Uzganvcho kopelanv nemlo. Jezuchi bori khobor sogllea sonvsarant porgottunk to sodanch anvddetalo ani ieujitalo ani hem sopon xarti pavounk hi apli ieuzonn tannem Patriark saibak kolloili. Tedna Patriark saib khuxal zaun sogllo tenko taka bhasailo. Itlean (port 301, 2-7-1884; prov 5-7-84) Pri Bentak Usganv thaun Agondechea kopelant patthoilo. Hem kopel 1859 vorsa bandhlolem ani Kankonche igorjek lagu zatalem. Thoim taka Marsache 18ver 1884 Chinchonncho Pri. Jeronimo Servulo viegas ho poilo vangddi mell’lo. Tache uprant Siolecho sub-diakhn Gregorio Francisco Xavier Fernandes ani Kamorlecho diakhn Deodato Piedade de Costa he Missionari zomeant bhitor sorle. Aplea tegam vangddeank gheun soglli toiari kelea uprant Patriark saibache Palasintlea

kopelant 26ver setemberache 1887 vorsa ratche 8 vaztam Povitr Sonskara mukhar panch vorsank apleo dharmik bhasavnneo keleot ani St. Francis Xavierachea Missionarchi Sonvstha (Sociedade dos Missionarios de. S Francisco Xavier) sthapli. Dusrea disa he Missionar novi urba ani novem boll gheun Agonda portole.

Kankonche varadeantlo lok dubllo also. Tanche khatir Pri.Bento ani tache vangddi khup ghamele ani vaurle. Tannim Jezuk dusreak dilo hoch tancho mukhi hetu also. Pri Bento Martins magnneacho monis aslo dekhunuch Dev taka boll ani urba ditalo. Tea bollan ani urben hennem-tennem bhonvon Jezuk to porgott kortalo. Pri Bento Agonda saun Cabo-de-Rama ani Vell’le porian vetale ani dotorn xikoitale. Bhurgeank ani zanntteank punzaitalo ani xubhvortoman porgott’talo.

Tannem Agondechem kopel novean bandun thoi don altar ubharle, Jezuchea Kallzak ani Mariechea kallzak. Tancher December 30, 1888 vorsa axirvad ghalo. Hea Kopelak, igorjecho dorzo diun 3-9-1889 vorsa Pri Bento Martins-ak poilo vigar nemlo.

Sonvstha sthaplea uprant tin vorsamnim D. Antonio sebastiao Valente Patriak Saiban 4-2-1890 vorsa aplo hukum (No.268) jahir korun St. Francis Xavieracheam Missionarank Agonda thaun Pilarchea Motthant haddle ani tednam thaun he sonvsthek ‘Pilar Sonvstha’ mhonn nanv poddlem.

Pilar ailea uprant tannem zaitea poixilea ganvanim vochun missionari kam kelem. Tachi missionari hurba polleun Patriark Saib-an 30^th May,1890 vorsa Pilar ‘Katekument’ dotorn xikounchem kendr sthaplem.

Tannem 9 vorsam sonvthechem fuddariponn choloilem. Thambonastana vaur kelo. Agonda Firgojecho poilo padr vigar ani Pilarche Sonvsthecho ghoddnar tornnech piraier Agostache 16ver, 1896 vorsa Pilarchea Motthant ontorlo. Hea sonvsarant fokt 48 vorsam 7 mhoine ani 12 dis to jiyelo punn Goychea bhuimcher, Goychea Mhadhormprantant Pilarche Sonvsthent ani Agonda firojent sasnnak ek xik’ko marun dovorlo.

Pri. Bento somplear sumar 113 vorsam somptat, pun tachea hatant diloli Agonda firgoz choddot ani vaddot asa. Tannem sthaploli sonvstha palleta- fulta ani nhoich Bharotant punn dusream desanim Jezuk porgott korta. Pri. Bento Martins-an ‘soglleank borem kelem’ dekhun to azunui jiyeta.

“ Hi Amchi Avoi!”

Jasmita Fernandes

Nnov mhoine kusveant sambhallop ani hea nnov mhoineam uprant khub koxtt ani dukh sonsun aplea bhurgeank jivitant hadop ani jednam hea aplea kallzachea kuddkeak aplea vengent gheun apnem kadlele soglle tras visrop ani aplem kalliz umalleanim bhorun tiche khuxek xim ani mer nasop. Hem sogllem drix amkam fokt eke avoicheach rupkarant polleunk vo onbhovunk mellta.

Amchi Avoi mhonllear omollik, tichem mol amchean kednach korunk zauchem nam. Avoi vo Mai mhonllear amkam Devan vinchun dilem ek omollik dennem. Ti zaun asa Saibinnichem rup. Amchi avoi ek pun tichim rupam anek vo zaitim. Tichea khandar ghor sambhalpachem ek vhoddlem zum asa. Ti ek potinn, Avoi, sun, bhoinn, xezari………Eka bhurgeak ti fokt avoich nhoi bhogor ek xikxok, sondexkar, Dotor, ixtt……..

Kitlinch ticher vadoll mhollam uprasum, ticho upott mog kednach komi zaina. Ti apli purai jinn amchem jivit follvont korpa khatir vompta ani bhettoita. Amkam ek kantto pasun toplear tichea kallzak dukh zata. Ti aplem kam xantikaien ani hanstea mukhamollan korta. Zaum bhurgeank borea gunnanim vaddoupachem vo xikoupachem vo ruchik ani ghostachem jevonn toiar korpachem vo bhurgem jednam piddent podta tednam apli purai rat foddun bhurgeancho poramos korpachem vo bhurgo kamank thaun portun ghorant iesor aplea dolleant tel ghalun umbhrear bosun bogor bogor vatt polloupachem. Anik ek amche avoichem vhoddponn mhonllear, ami kosleoi ani kitleoi chuki adharlear tichi bhogsonnechi veng ani kallzachem dhar amkam sodanch uktem.

Amche pasot aplim nakttam ani hat zoroun-ui, kai favtti ami amche avoik manan lekhunk visortat. Hea tichea bhagara sarkea hatancho umo gheunche suvater ami ticher hatt ukoltat ani tika vaitt utram ditat ani tichea mogacher onupkari zatat.

Amche mogache avoichem vornnon amchean sadheam utranim korunk zaina. Amchean amche avoik ek moladik vost diunk zata ani ti mhonnlear “Amchem Magnem”. Hea amche hirea sarke avoik ami sodanch khuxal dovrunk vavurm-ia ani tiche pasot Devak sodanch dhinvasum-ia.

A word that means the world to me

M --- Million things she gave me

O --- Only Person whom I Love Most

T --- Tears she shed for me

H --- Heart of purest gold

E --- Eyes with love-light shinning

R --- Right and right she’ll always be

AVOICHEM VORTEPONN

Royle Fernandes

Betul, Agonda.

Setemberachea 8ver Ankvar Mariechea zolma disa amche firgojent ostoreancho tosoch avoiancho dis somorombhtat. Amchea kuttumbacho maz zaun asa amchi Avoi. Ti ak’khem kuttumb mogan ani ekvottan samballunk vavurta. Devacho mog ani peleacho mog amchea kallzant ghalta toxench borem marg-dorxonn diunk vaurta. Khuinchea vellar khuinchei poristhitint ti amchi seva korunk toiar. Bhurgim piddent aslear tika nhid, bhuk lagonam, apleam bhurgeank borem-borem diunk sodhta, tanchea avddichem tankam randun dita . Devan avoik / ostorek kherit movall doiall kalliz dilam bhurgeank zolmak haddpachem ek vhoddlem bhag favo kelam.

Maria amche mogall avoin aplea Putak, Jezuk niz mogan vengoilo, xikoilo ani zobabdaren taka vaddoilo. Tichea jivitacher ami zor nodor marlear tichem jivit ek sukhachem pallnem zaunk na. Zaitem dukhui tichea jivitant aslem. Jezu sanddlo tednam (Lk.2: 48) kitlem dukh tika bhoglem. Aplo ekloch niropradi Put khuris gheun kalvar dongrar choddta astana Tachea sangata ti ravta ani tachea koxttamnim vantto gheta. Aplea jivitant upraslolea vadoll-moddank teach Devachea mogacher patieun ti fuddo korta. Maria amche avoiank ek khoro nomuno. Amche Avoi Maria bhaxen tannim zaunk magum-ia.

Amche avoicho mog korum-ia. Avoi vorvim mhaka ani tuka zolm mel’la tedna upkari kallzan tika mahan ani unchlo dorzo diunk vaurum-ia. Avoiank ani soglleam ostoreank Saibinn Maiechea zolmachi khuxalbhorit porob anvddetam.

________________________________________________________________________

----------- Anik ek dis oxem ghoddlem----------------

Marilyn D’Costa.

19^th July: Dev-Sondexkarank Margdorxonn

Kannkonn varaddantlea soglleam Dev-Sondexkarank 19ver Julaiachea margdorxonnachem ulovop aslem. Hi xikovnn Goychea doton’nichea kendran ghoddun haddloli. Hea vorsacho vixoi monant gheun tea disa niall kelo. Kanakonna varaddantleam sumar 100 Dev – sondexkaranim hantunt vantto ghetlo.

22^nd July: Iskolant Askarinnichi porob

Amche firgozentlea St.Anne’s Institute-achea bhurgeanim ani xikoupeanim aple askarinnichi porob Julhaiache 22ver monoili. Porbechem mis sokallchea 9.00vorar somorombhlem. Tea disa bhurgeanim orthabhorit kariokram machier haddlo. Tea disa tegam amchea xikovpeak adeus kelo, Tr. Narayan, Tr. Arvila ani Tr. Jayu.

26^th July: Bhag. Joaquim ani Ana-chi porob. Agondechea firgozkaranim 26ver Julhaiache Bhag. Anachi porob vhodda ghonnghonnan monoili. Sokallchea 7.00vorar zalelea misachea bolidanat zaitea firgozkaranim vantto ghetlo. Sokallchea 9.00 horar bhettoilolea misa bolidanant doton’nicheam bhurgeanim ani Dev-sondexkaranim, Xapai-Xamai khatir bhettoilem. Sumar 100 xapai-xamaianim hea misant vantto ghetlo.

Misa uprant Firgoz Potr ‘Hannah’ hachi ugttavnni keli. Porbe nimtan lhan bhurgeanim ek dhakttulo kariokrom ghoddun haddlo ani xapai-xamiank khuxal kelim.

2^nd Aug: Gonvlliancho Dis

Agostache 2rer amche firgojent Gonvlliancho dis monoilo. Donui misachea bolidanant amcheam toxench soglleam Gonvlliam pasot maglem ani mogachi bhett koxi dor eke sonvsthen fulam ani dannam Padr –vigar ani Padr- kurak bhettoilim. Sanjechea velar Gonvllik firgozk sobhechea zomati upant dogui Gonvlliam sangata ‘Cake’ katorli ani lhan mellavo kelo.

15^th Aug: Assumpt Saibhinnichi porob anik Bharotacho Svotontrtaiecho dis:

Amchea firgojent porbechem ani dhinvasnnnechem mis bhettoilem sokallchea 7.00 horar. Tachea uprant iskolachea bhurgeam ani xikxokam vangdda sogllea bhavam-bhoinnanim Bharacho Zhenddo uboilo ani Raxttragit gailem. Tachea uprant bhurgeanim ek lhan kariokram Bharot Desa khatir bhettoilo.

23^rd Aug: Tarvar & pordesant vaurtoleank xibir.

Hem ek kherit xibir fokt pordesant ani tarvar vaurtoleank amchea firgojent ghoddun haddlem. Sumar 15 bhav hajir zale. Oslim xibiram chodd faideachim zatolim mhunnon tannim aplem mon porgottlem.

23^rd & 24^th Aug: Varaddantleam Dev-sondexkarank Xibir.

Canacona Deanery ACAZ sangata amche firgojchea dev sondexkaranim don disachem xibir amche firgojent ghoddun haddlem. Sumar 50 sondexkaram hajir aslim. Hea xibira somoiar tin vixoiancher bhasabhas korun ulovpam Fr.Mathew Fernandesan dilim. Sondexkar Konn? Patt koso toiar korcho? Patt koso diuncho? Hache voir barik somzonni dili. Agonda firgojent don magnnea riti choloileo. Ho xibir sondexkarank itlo faideacho zalo ki Diwali Suttient anikui korcho mhunnon vinoti keli. Amchea sondexkaranim khup vaur kelo dekhun ho xibir unchlea dhorjeacho zaunk pavli. Amchi porbim ACAZ hankam zannim bore toren hem xibir manddun haddlem.

29^th August: Eka disachi ekantai

Amche firgozent eka disacho charismatic retir 29^th August goddun haddlo. Zaitea lokani tantunt vantto ghetlo. Fr. Vital ani tachea sangatean ho retir choloilo. Amchi porbim amche firgozentlea charismatic zomeak.

SORGAR ANI SONVSARANT AMCHE POVITR SOBHA

PALLETA, FULTA ANI VADDTA

POVITR SNAN VORVIM KRISTACHE JIVIT

Sr.No	Name of Baptised	Fathers Name	Mothers Name	Date of Baptism
01	Valery Monteiro	Daniel Monteiro	Benny D’Costa	20.6.2009
02	Lizen Monteiro	Lincon Coutinho	Mabel Coutinho	13.6.2009
03	Stanwick Cyrus Fernandes	Saby Fernandes	Caroline F’des	15.4.2009

MORNNA VORVIM PUNORJIVIT

Sr.No	Name	Date of death
01	Freddy Luis B.Fernandes	27.7.2009

MOGACHI MAI

Josna Fernandes,

Parvem.

Maim kitle koxtt tunvem sonsle,

Mhaka zolmak haddtana,

Tujea hea koxttancho inam,

Mhojean poixeanim farik korunk zanvchonam.

Maim tujem kalliz kitlem udhar,

Sodanch tum toiar diunk tuzo adhar,

Devan tuka kuxeal dovrum,

Pollounk tujea bhurgeancho fuddar,

Maim zaun asa ek sukhachi baim,

Mainchea mogak sor zaina kaim,

Magtam Dev jiyeunk sodanch tujea thaim,

Kuxeal tum asum tujea kuttumbanchea vangddea thaim.

Maim tum bhurgeank bori vatt dakoita,

Jezuchea panvlanim cholunk xikoyta,

Saibinnichea mogan amchim kallzam bhorta.

Maim bhurgeank chodd molachi zaun asta.

________________________________________________________________________

ST. ANNA

Weena Borges.

St. Anna Santinn ge tum Agonda firgojechi

Kai bori nhesonn tuji sat rongachi

Kitli opurbai kortai tum amchi

Tujeam ochoriamnim favo zata kurpa kurpechi

Anjeam sangata sorga rajeant raj choloitai

Tuje dhuve Marie, natva Jezu lagim vinoti kortai

Adarak ulo marlear meuta rokddich tuji sassai

Kristanv ghorabeak ek dekh ani nomunno tum zaun asai

Huskean bhorloli Maim tum

Natvam kitlim tuka, xembhorianim mum

Porza ieta – mhunnta foll dite dhaki

Piddevontanche bholaike, gorjevontanche mozoti.

Oskot piraier legun halonk diunk na bhavart

Xekim Devan tuka dilo eke dhuvecho sangat

Tuje bhaxen dukha-sukhak fuddo korunk dhi ghe adhar

Paulear puro mhonn ek dis sasnnachea ghorant sukhi sorgar.

SANT ANA

Agnelo Fernandes,

Parvem.

Sant Anna, avoi Ankvar Mariechi,

Agonda firgozechi askrinn, azi soglleachi,

Nanv tuje zhor Kurpechi,

Tujea adaran bhor jinn amchi soglleachi.

Anna Maie dhir adar tum koxttovtoleachi,

Noman kortat tuka, Deva mhukar tum porzolli,

Nazuk tuzo bhavart, oskot piraier passun thir ravli,

Amkam dhi adar tujea porim vatt cholunk jivitachi.

OSTORI

Marilyn D’Costa.

Sonvsarache survek thaun,

Devan ostorek dilo man,

Pacharli tika korun noman,

Keli tika karbhari aplea vauran.

Bhagevont amche maie Ana’n,

Cheddvak zolm dilo kusvean,

Cheddvachea zolman kelem nam rudan,

Vaddoili tika Devachea mogan.

Adhunik kallar ostorek dhi ga man,

Somazant tinnem zoddlam nanv,

Korun pasun jivachem dan,

Ostori sodanch zaum mahan!

Tujean ostore bodlunk zata somaz,

Nit-sot zoddunk gazoi tuzo avaz,

Ostore tum kuttumbcho uzvadd,

Dev zaum di tujea jivitacho maz.

PROCESSION OF OUR LADY

Agonda Parish Priest on Tuesday 13^th October, 2009 led a procession of parishioners in a village in honor of Mother Mary. Procession passed through the village after the Eucharistic Celebration. Statue of Mother Mary halted at 10 ‘somudais’ of the Parish. At every station people reflected upon the Life of Mother Mary and offered special prayers. Several non-catholics lined up along the roads with flowers, candles, agarbattis and divlis to honor Mother Mary.

Several parishioners walked about 5-6 kms route, and recited the Rosary throughout the procession. Final prayer and solemn blessing was given at the church compound.

While the procession was led by Parish Priest Fr.Mathew Fernandes,sfx, assistant parish priest Fr. Peter Cardozo led the group in singing the devotional hymns. During the procession people in a very special way prayed for the flood affected people in Canacona Taluka.